Do I need to create a new StackUp account to participate in the Hackathon if I already have an existing one?

You don't need to create a new account. Just sign in with your existing StackUp account to access the Hackathon app. You can find it in the sidebar when you're on the StackUp homepage.